Colunistas: GUATANAMERA! GUAJIRA!

GUANTANAMERA! GUAJIRA! GUATANAMERA!Eis que está encerrando o primeiro mês do ano 2021. Celebremos pois a vida, com música. O título da crônica, é alusão à música cubana de mesmo título. Guantanamera é gentílico feminino para as pessoas nascidas em Guatánamo, na ilha de Cuba, província onde está localizada a famosa Penitenciária Americana “Guatánamo Bay”. A composição datada de 1963, foi gravada pela banda americana Sandpipers [Califórnia]. No Brasil, entre outros, pelos grupos musicais: “Tarancón” e “Raices de América”.

E “Guajira”, o que significa? “Guajira” é uma dança rural cubana. No dicionário da Língua Espanhola, significa pessoa que vive e trabalha no campo, ou que vem da área rural. Também significaria, homem de maneiras rústicas. O equivalente a “matuto” para nós aqui do sertão. Se a música fosse por essas bandas de cá ficaria mais ou menos assim: ALAGOANO! COCO DE RODA ALAGOANO!

Ultimamente tenho valorado mais, as tecnologias do século passado. Dentre estas, as de entretenimento na área áudio-visual. Adquiri, no final do ano passado, uma vitrola, que passou a ser, um dos meus hobby. Ganhei de presente, de dona Zilda Ferreira, vários discos de vinil que pertenciam ao saudoso amigo Alberto Laranjeiras, o popular “Benga”. Recentemente adquiri o Lp [Long Play] de 1987 de Demis Roussos “Greatest hits”. Na segunda faixa do lado “A” o cantor grego, falecido em 25 de janeiro de 2015, interpreta “Asa Branca”, composição brasileira da dupla: Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira. Há na internet, uma longa história sobre a criação, interpretação e sucesso dessa música.

“There is a dry I can show you/ Far beyond the rainbow’s end/ Close your eye and/ I’ll surely guide you/ Stay close beside me/ Let me hold your hand.”

Olha só a tradução dos primeiros versos da música à cima: “Tem um seco que eu posso te mostrar/ Muito além do fim do arco-íris/Feche os olhos/ Com certeza vou te guiar/ Fique perto de mim/ Deixe-me segurar sua mão.”

Clique Aqui e vejas a crônica completa