Colunistas: ADEUS... COMO ASSIM?

“ADEUS ANO VELHO!” Assim sugere a canção. E a cantamos, a cada ano. Com naturalidade, com uma propriedade, que impressiona! E se parássemos para refletir? Como assim, Adeus? Todos os dias, palavras tão intrínsecas a nós mesmos, as proferimos. Mal paramos pra refleti-las, flexioná-las, digeri-las. E assim apropriar-nos da literalidade daquilo que proclamamos.

Adeus, substantivo masculino, [diria que indevidamente] pluralizado. Segundo o dicionário online, literalmente, significa “deu a”; chegou a hora de “passar a bola”, separação física, entre coisas, pessoas. Então, o correto seria dizer: Adeu!

Eu sempre associei [inadvertidamente] a Deus, do céu! Com se a Ele entregássemos tudo, até mesmo coisas ruins. No inglês diz-se “Goodbye!” literalmente: “Boa ida!” “Boa partida!”

PARABÉNS! Aqui dois erros ocorrem: a acentuação [atualmente não existe mais] e a pluralidade desnecessária. “Parabéns é uma palavra que nasceu singular, “Parabém”, no início do século XVII, pela junção da preposição “para”, que indica neste caso propósito, com o substantivo “bem”. É um vocábulo que expressa, como se sabe, felicitações, votos para o bem. Fonte: veja.abril.com.br

Clique Aqui e veja a crônica completa