Colunistas: CHOCOLATE - por Fábio Campos

A páscoa está chegando, e com ela, os famosos ovos de chocolate. Minha neta Aika, de oito anos, quedou-se surpresa ao ficar sabendo que coelhos, nada tinham a ver com ovos, muito menos com chocolate. Minha mente, encarregou-se de fazer uma “varredura” a respeito deste termo.

Precisamos primeiro esclarecer a diferença entre Polissemia, Ambiguidade e Termos Homônimos. “Polissemia representa a multiplicidade de significados de uma palavra. Do grego “polis” significa “muitos”, e “sema” refere-se ao “significado”. Exemplo com a palavra Letra: “A Letra de um música; a Letra de um aluno; as Letras do alfabeto. Ambiguidade: É variação de interpretação de um discurso. Exemplo: “O cachorro do meu tio é bravo.” O termo cachorro é ambíguo, pode referir-se a um cão, ou um depreciativo a pessoa do tio do declarante. Já a diferença entre os Homônimos e os Polissêmicos, está na origem etimológica, além da ideia que expressam. Exemplo com o termo Banco. “Banco de sentar, Banco de dinheiro, e o verbo: Eu banco a despesa.” Fonte: todamateria.com.br com pequenos acréscimos do cronista.

CHOCOLATE E POLISSEMIA: Lembrei inicialmente da música de Tim Maia: “Eu só quero chocolate/ Não adianta vir com guaraná/ Pra mim é chocolate o que eu quero beber/ Chocolate...” Música de 1971; o cantor Tim Maia, polissêmico, enaltece a guloseima, mas também a pasta do haxixe, que contém THC o componente ativo da maconha. TOMAR UM CHOCOLATE, NO FUTEBOL: significa levar uma goleada. A expressão surgiu em 25 de janeiro de 1981, no jogo entre Vasco da Gama e Internacional. CHOCOLATE NOBRE quando é puro, contém somente manteiga de cacau. FRACIONADO, não puro. Fonte: Google.com.br

Clique Aqui e veja a crônica completa